1
00:00:40,645 --> 00:00:41,725
<i>Est-ce que ça valait le coup ?</i>

2
00:00:44,165 --> 00:00:46,165
<i>Ce n'est pas ce que je ressens pour le moment.</i>

3
00:00:50,285 --> 00:00:51,765
<i>Pourquoi a-t-elle fait ça ?</i>

4
00:00:53,885 --> 00:00:55,485
<i>Elle essayait de vous protéger.</i>

5
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
<i>Nous devons continuer.</i>

6
00:01:06,325 --> 00:01:09,765
Mais comment ? Comment pouvons-nous continuer ?

7
00:01:10,805 --> 00:01:13,525
Nous devons,
sinon tout cela aura été vain.

8
00:01:13,605 --> 00:01:16,845
Rasmus doit se rétablir
pour que tout redevienne normal.

9
00:01:17,405 --> 00:01:18,805
C'était aussi le rêve de Léa.

10
00:01:24,045 --> 00:01:25,045
A-t-il survécu ?

11
00:01:26,565 --> 00:01:29,085
- Sarah, tu ne devrais pas être là.
- J'ai besoin de savoir s'il a survécu.

12
00:01:29,725 --> 00:01:30,725
Il l’a fait.

13
00:01:31,965 --> 00:01:33,165
Nous pensons que nous l'avons fait.

14
00:01:36,845 --> 00:01:38,285
Vous avez certainement fait quelque chose.

15
00:01:40,485 --> 00:01:41,845
Mais qu'est-ce que tu as fait ?

16
00:02:32,245 --> 00:02:34,725
- Ce qui s'est passé?
- Ça fait un mal de fou !

17
00:02:35,965 --> 00:02:39,165
- Ton genou ? Pouvez-vous marcher ?
- Non. Continue sans moi.

18
00:02:39,845 --> 00:02:40,965
Certainement pas.

19
00:02:42,165 --> 00:02:44,245
- Venez ici. Pouvez-vous le plier ?
- Oui.

20
00:02:45,725 --> 00:02:46,725
Asseyez-vous tranquillement.

21
00:02:49,165 --> 00:02:51,685
J'espère que Simone n'a pas essayé
ce remède sur Rasmus.

22
00:02:52,365 --> 00:02:55,685
- J'ai failli te croire une seconde.
- Que veux-tu dire?

23
00:02:55,765 --> 00:02:59,685
- Que tu ne te souciais pas d'elle.
- Il ne s'agit pas de Simone.

24
00:02:59,765 --> 00:03:03,925
Bien sûr. Et ça va.
Tu es follement amoureux d'elle.

25
00:03:04,005 --> 00:03:06,165
Arrêtez de prétendre le contraire.

26
00:03:07,245 --> 00:03:11,725
- Depuis quand es-tu devenu thérapeute ?
- C'est écrit sur ton visage.

27
00:03:11,805 --> 00:03:16,685
Donc, vous vous êtes disputé. Si quelqu'un mérite
l'un l'autre dans cette merde, c'est vous deux.

28
00:03:16,765 --> 00:03:20,165
D'ACCORD! Alors trouvons les autres
et sortir de cette merde ensemble.

29
00:03:20,245 --> 00:03:21,685
D'ACCORD.

30
00:03:21,765 --> 00:03:23,365
Oh, putain !

31
00:03:23,445 --> 00:03:24,445
- Tu peux marcher ?
- Oui.

32
00:03:35,405 --> 00:03:36,405
Geler!

33
00:03:37,045 --> 00:03:38,965
Gardez vos mains visibles !

34
00:03:44,005 --> 00:03:46,485
Nous avons fait des analyses de sang.
Le remède semble fonctionner.

35
00:03:46,565 --> 00:03:48,125
Cela élimine le virus.

36
00:03:49,085 --> 00:03:51,005
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

37
00:03:52,445 --> 00:03:53,325
Rasmus,

38
00:03:53,405 --> 00:03:54,605
Léa...

39
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
Qu'est-il arrivé à Léa ?

40
00:04:01,205 --> 00:04:02,565
Léa a essayé de te protéger.

41
00:04:11,165 --> 00:04:12,805
Ce n'était pas ta faute, Rasmus.

42
00:04:12,885 --> 00:04:15,365
- Je l'ai tuée.
- Rasmus, ce n'était pas ta faute.

43
00:04:15,445 --> 00:04:16,725
- Je...
- Rasmus...

44
00:04:16,805 --> 00:04:18,285
Tu n'étais pas toi-même.

45
00:04:18,965 --> 00:04:20,645
Tu n'étais pas toi-même.

46
00:05:00,005 --> 00:05:01,485
Je pensais que tu étais mort.

47
00:05:01,565 --> 00:05:03,245
Ne vous approchez pas.

48
00:05:11,125 --> 00:05:12,605
J'ai tué Léa.

49
00:05:20,325 --> 00:05:21,845
Je suis content que tu sois en vie.

50
00:05:44,085 --> 00:05:45,205
Que se passe-t-il ?

51
00:05:55,445 --> 00:05:57,525
Ils construisent une armée.

52
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
Agenouillez-vous.

53
00:06:22,685 --> 00:06:24,565
Vous ne pouvez pas arrêter ça.

54
00:06:24,965 --> 00:06:28,565
Vous devez nous laisser partir.
Il faut revenir vers les autres.

55
00:06:28,645 --> 00:06:32,165
C'est trop tard. Il n'y a plus rien à faire.

56
00:06:32,245 --> 00:06:35,645
Écoutez-moi.
Simone essaie de guérir Rasmus.

57
00:06:35,725 --> 00:06:38,565
- Nous devons l'arrêter.
- Elle essaie de le guérir ?

58
00:06:38,645 --> 00:06:40,645
Oui, mais elle ne peut pas, n'est-ce pas ?

59
00:06:40,725 --> 00:06:44,205
Elle ne fait qu'empirer les choses.
et tu le sais.

60
00:06:48,445 --> 00:06:51,365
Si vous ne pouvez pas non plus le guérir, alors pourquoi ?

61
00:06:51,445 --> 00:06:54,165
Que veux-tu de lui
si tu ne peux pas l'arrêter ?

62
00:06:54,245 --> 00:06:57,045
Tu as raison, ça ne fera qu'empirer.

63
00:06:57,645 --> 00:06:59,645
Le virus. C'est comme ça que ça marche.

64
00:06:59,725 --> 00:07:01,325
On ne peut pas l'arrêter,

65
00:07:01,405 --> 00:07:06,485
mais Rasmus est la preuve vivante que nous
peut s'y adapter, l'intégrer à nous.

66
00:07:07,045 --> 00:07:10,165
C'est ce que nous ferons.
Nous ne le guérirons pas, nous nous guérirons.

67
00:07:10,245 --> 00:07:12,125
OK, tu es fou.

68
00:07:12,205 --> 00:07:14,245
- Tu le penses ?
- Oui.

69
00:07:14,325 --> 00:07:16,205
Eh bien, quelle est l'alternative ?!

70
00:07:17,045 --> 00:07:20,405
Asseyez-vous, laissez le virus
pour nous dévaster et nous tuer tous ?

71
00:07:21,205 --> 00:07:23,285
Rasmus ne peut pas mourir.

72
00:07:23,365 --> 00:07:25,685
Rasmus est l'avenir.

73
00:07:28,925 --> 00:07:31,205
Tuez-les. Ils vont se mettre sur notre chemin.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,205
Je prendrai soin de leurs amis.

75
00:07:46,965 --> 00:07:48,765
Je sais que tu es là.

76
00:07:52,845 --> 00:07:54,765
Je suis désolé, Jean.

77
00:07:55,245 --> 00:07:57,245
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

78
00:07:58,525 --> 00:08:02,805
Tu t'es mis en colère...
et elle a juste essayé de t'aider.

79
00:08:05,325 --> 00:08:06,925
Et puis tu l'as tuée.

80
00:08:20,845 --> 00:08:22,365
Ils disent que je suis guéri maintenant.

81
00:08:23,365 --> 00:08:24,445
Bien pour vous.

82
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Est-ce mauvais ?

83
00:08:52,885 --> 00:08:54,885
Vous pourriez faire frire un œuf sur votre front.

84
00:08:56,125 --> 00:08:57,285
Eh bien, j'ai faim.

85
00:08:58,325 --> 00:08:59,325
Ha-ha.

86
00:09:06,205 --> 00:09:07,885
Je me suis arrêté sur la tombe de Jakob aujourd'hui.

87
00:09:08,765 --> 00:09:10,325
Oh? Comment allait-il ?

88
00:09:14,165 --> 00:09:16,405
Sarah, je sais que tu penses
il ne comptait pas pour moi.

89
00:09:17,005 --> 00:09:20,405
Mais il l'a fait,
et j'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.

90
00:09:21,245 --> 00:09:22,565
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.

91
00:09:23,645 --> 00:09:26,005
Ou deux et demi, si vous préférez.

92
00:09:29,645 --> 00:09:30,725
Je vais prendre soin de toi.

93
00:09:31,805 --> 00:09:33,885
Tu ne peux pas le faire juste pour lui ?

94
00:09:36,325 --> 00:09:39,005
Est-ce si difficile pour toi de voir
Je tiens vraiment à toi ?

95
00:09:44,245 --> 00:09:45,245
Hé...

96
00:09:47,565 --> 00:09:48,685
Viens ici.

97
00:09:58,605 --> 00:09:59,605
D'ACCORD.

98
00:10:09,645 --> 00:10:10,845
Que veux-tu?

99
00:10:11,325 --> 00:10:13,805
Si tu veux sauver les autres,
alors viens avec moi.

100
00:10:14,485 --> 00:10:15,485
Aller.

101
00:10:17,245 --> 00:10:18,605
Elle l'a perdu.

102
00:10:22,285 --> 00:10:23,325
<i>Allez, maman !</i>

103
00:10:24,965 --> 00:10:26,645
Non ! Attendez!

104
00:10:26,725 --> 00:10:28,085
Allez!

105
00:10:38,805 --> 00:10:39,725
Viens.

106
00:10:39,805 --> 00:10:42,045
Nous ne pouvons pas revenir. Nous ne pouvons pas !

107
00:10:42,125 --> 00:10:45,605
- Comment nous ont-ils trouvés ?
- Nous ne pouvons pas sortir de la zone.

108
00:10:45,685 --> 00:10:48,125
- Oui! Allez.
- Non.

109
00:10:48,205 --> 00:10:50,245
- Nous pouvons le faire. Allez.
- Non!

110
00:10:50,325 --> 00:10:53,325
Il y a de l'espoir,
tant que l'un de nous survit.

111
00:10:53,405 --> 00:10:54,885
Qu'est-ce que tu dis?

112
00:10:56,045 --> 00:11:00,685
Il faut les convaincre
que tu es de leur côté.

113
00:11:00,765 --> 00:11:03,805
- Vous devez gagner leur confiance.
- Se lever!

114
00:11:03,885 --> 00:11:04,885
Kira.

115
00:11:06,005 --> 00:11:07,845
- Je t'aime.
- Non!

116
00:11:19,645 --> 00:11:21,245
Descendre! Descendre!

117
00:11:46,685 --> 00:11:48,005
- Salut.
- Salut.

118
00:11:49,485 --> 00:11:52,765
- Les résultats des tests de Rasmus seront bientôt disponibles.
- Ouais.

119
00:11:55,085 --> 00:11:56,365
Je ne peux pas lui faire face.

120
00:11:58,525 --> 00:12:00,845
Je ne peux tout simplement pas oublier ce qu'il a fait.

121
00:12:02,165 --> 00:12:04,245
Sa colère. Vous l'avez vu.

122
00:12:06,925 --> 00:12:11,125
Ce que j'ai vu, c'était une grande sœur
qui a tout fait pour sauver son frère.

123
00:12:11,205 --> 00:12:15,085
Tu as fait preuve d'une force extraordinaire
et tu mets ta vie en jeu.

124
00:12:25,405 --> 00:12:26,485
Nous l'avons fait.

125
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
- Quoi?
- Nous l'avons fait !

126
00:12:30,765 --> 00:12:32,565
Rasmus est guéri !

127
00:12:34,205 --> 00:12:36,125
- Sérieusement?
- Il est guéri, bon sang !

128
00:12:37,205 --> 00:12:38,565
Nous l'avons fait !

129
00:12:39,285 --> 00:12:40,285
Il est guéri !

130
00:12:44,445 --> 00:12:46,885
- Nous devons le trouver.
- Oui.

131
00:12:49,165 --> 00:12:50,565
Allez le trouver.

132
00:13:04,165 --> 00:13:05,765
Je pense que nous sommes arrivés les premiers.

133
00:13:07,325 --> 00:13:09,005
Ce n'est pas lui.

134
00:13:09,085 --> 00:13:10,805
Peut-être qu'il sait comment entrer.

135
00:13:11,365 --> 00:13:13,405
Quand la nuit tombe, tout le monde vous verra.

136
00:13:13,485 --> 00:13:14,485
Nous savons que vous l'avez !

137
00:13:19,285 --> 00:13:20,805
Nous voulons le gars avec le virus !

138
00:13:21,125 --> 00:13:22,485
Le garçon ! Nous voulons le garçon.

139
00:13:26,845 --> 00:13:27,845
D'ACCORD.

140
00:13:31,405 --> 00:13:33,005
Je t'emmènerai vers lui.

141
00:13:45,285 --> 00:13:46,485
Comment vous sentez-vous?

142
00:13:47,565 --> 00:13:48,685
J'ai de la fièvre.

143
00:13:50,485 --> 00:13:51,485
Je me sens mal.

144
00:13:59,645 --> 00:14:00,645
Viens.

145
00:14:01,565 --> 00:14:03,365
- Quoi?
- Venez ici.

146
00:14:04,645 --> 00:14:05,645
Restez là.

147
00:14:07,045 --> 00:14:08,045
Attendez.

148
00:14:58,925 --> 00:14:59,925
Quoi?

149
00:15:01,365 --> 00:15:02,645
Je ne sais pas si...

150
00:15:03,405 --> 00:15:05,245
Rasmus, fais attention ! Derrière toi !

151
00:15:07,165 --> 00:15:08,165
Soyez silencieux!

152
00:15:10,165 --> 00:15:11,205
Sarah !

153
00:15:21,525 --> 00:15:22,525
Rasmus ?

154
00:15:45,565 --> 00:15:46,885
C'est tellement beau.

155
00:16:05,925 --> 00:16:07,245
Je pense qu'elle peut te sentir.

156
00:16:17,205 --> 00:16:19,005
Vous n'avez pas vu Rasmus, n'est-ce pas ?

157
00:16:20,045 --> 00:16:22,525
- Oui.
- Il est avec Sarah ?

158
00:16:34,165 --> 00:16:35,285
Ils l'ont emmené.

159
00:16:41,205 --> 00:16:42,325
OMS? Que veux-tu dire?

160
00:16:44,805 --> 00:16:46,405
Tout est de ta faute.

161
00:16:50,445 --> 00:16:51,565
Et tu le sais.

162
00:16:52,125 --> 00:16:53,285
Jean, où est-il ?

163
00:16:53,765 --> 00:16:54,925
Ils l'ont emmené.

164
00:16:55,765 --> 00:16:57,005
Qui l'a emmené ?!

165
00:16:58,405 --> 00:16:59,645
J'espère qu'il mourra.

166
00:17:05,085 --> 00:17:07,645
- Ça va, Sarah ?
- Fermez-la!

167
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
Tu ne peux pas faire quelque chose, Rasmus ?!

168
00:17:11,085 --> 00:17:12,525
Regardez droit devant vous.

169
00:17:13,405 --> 00:17:15,205
Allez-y !

170
00:17:22,885 --> 00:17:25,485
Pourquoi ne nous tues-tu pas ? Hein?

171
00:17:27,285 --> 00:17:28,525
Où nous emmènes-tu ?

172
00:17:30,645 --> 00:17:31,645
Descendre!

173
00:17:35,085 --> 00:17:36,525
Que diable?

174
00:17:36,605 --> 00:17:38,925
Que se passe-t-il? Elle est aussi l'une des nôtres ?

175
00:17:44,925 --> 00:17:46,485
Avez-vous un plan de secours ?

176
00:17:46,965 --> 00:17:50,285
- Est-ce que tu?
- Soyez silencieux! Soyez silencieux!

177
00:17:56,085 --> 00:17:58,925
Nous voulons la même chose.
Je ne veux pas que tes amis meurent.

178
00:17:59,005 --> 00:18:03,845
Il faut arriver à la base avant les autres,
ou Apollon tuera tout le monde.

179
00:18:03,925 --> 00:18:06,085
Tu ne peux pas lui faire confiance, Martin.

180
00:18:06,645 --> 00:18:09,285
je suis la seule raison
vous êtes toujours en vie tous les deux.

181
00:18:09,925 --> 00:18:13,845
Je veux faire tomber Apollon,
mais j'ai besoin de Rasmus.

182
00:18:15,085 --> 00:18:17,125
Vous ne savez pas combien j'ai sacrifié.

183
00:18:19,165 --> 00:18:20,565
- D'ACCORD.
- D'ACCORD?

184
00:18:24,125 --> 00:18:25,565
Nous ferons ce qu'elle dit.

185
00:18:30,285 --> 00:18:32,365
Si seulement je savais ce qu'elle dit.

186
00:18:35,885 --> 00:18:37,525
<i>Qui es-tu ?</i>

187
00:18:42,925 --> 00:18:43,925
Qu'est-ce que tu cherchais ?

188
00:18:45,725 --> 00:18:47,725
Quoi qu’il en soit, vous avez échoué.

189
00:18:47,805 --> 00:18:51,085
Tu as riposté comme tu l'étais
prêt à mourir pour la cause.

190
00:18:51,685 --> 00:18:52,765
Et vous l’avez tous fait.

191
00:18:52,845 --> 00:18:54,645
Tout le monde sauf vous.

192
00:18:56,645 --> 00:18:59,285
Vous avez tué l'un des vôtres. Pourquoi?

193
00:19:03,285 --> 00:19:05,085
- Parce que je voulais sortir.
- Dehors?

194
00:19:05,685 --> 00:19:08,965
Je veux sortir d'ici
et je suis prêt à faire n'importe quoi.

195
00:19:09,765 --> 00:19:13,085
- Je peux t'aider.
- Que veux-tu que je fasse ?

196
00:19:13,885 --> 00:19:15,485
Rien que vous n'ayez déjà fait.

197
00:19:16,885 --> 00:19:17,885
Je peux faire ça.

198
00:19:20,485 --> 00:19:21,565
C'est bien.

199
00:19:22,405 --> 00:19:23,405
Ce sera tout.

200
00:20:14,205 --> 00:20:16,085
Fi... Ils l'ont emmené.

201
00:20:16,685 --> 00:20:19,525
- De quoi parles-tu? OMS?
- Ils ont pris Rasmus.

202
00:20:20,445 --> 00:20:21,605
- Quoi?
- Viens.

203
00:20:28,805 --> 00:20:30,445
Ouvrez la porte.

204
00:20:31,725 --> 00:20:34,485
- Tu sais ce qu'il peut faire ?
- Fermez-la! Ouvrez la porte.

205
00:20:35,485 --> 00:20:38,165
- Pourquoi pensez-vous qu'Apollon lui en veut ?
- Ouvrez la porte.

206
00:20:38,245 --> 00:20:40,845
Que pensez-vous qu'ils veulent ?
Il peut tous nous tuer.

207
00:20:40,925 --> 00:20:42,725
- Ouvrez la porte !
- Dis-lui.

208
00:20:56,605 --> 00:20:58,285
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

209
00:20:58,365 --> 00:20:59,805
Il fait une crise !

210
00:20:59,885 --> 00:21:01,285
Je te l'avais bien dit !

211
00:21:01,365 --> 00:21:02,365
Il faut courir !

212
00:21:03,205 --> 00:21:04,525
- Courir!
- Sortir.

213
00:21:04,605 --> 00:21:06,565
Courir! Il faut sortir !

214
00:21:13,845 --> 00:21:14,845
Êtes-vous ok?

215
00:21:16,965 --> 00:21:19,085
- Ce qui s'est passé?
- Ils sont partis.

216
00:21:19,725 --> 00:21:21,685
- OMS?
- Ils sont venus chercher Rasmus.

217
00:21:21,765 --> 00:21:22,885
Êtes-vous ok?

218
00:21:23,485 --> 00:21:24,485
Oui.

219
00:21:25,245 --> 00:21:26,245
Êtes-vous ok?

220
00:21:27,645 --> 00:21:28,645
Vous êtes guéri.

221
00:21:30,685 --> 00:21:31,685
Quoi?

222
00:21:31,965 --> 00:21:33,005
Cela a fonctionné.

223
00:21:34,645 --> 00:21:35,805
Vous êtes guéri.

224
00:21:39,845 --> 00:21:40,845
Vous êtes guéri !

225
00:21:51,365 --> 00:21:52,365
Nous l'avons fait.

226
00:21:57,565 --> 00:21:58,605
Nous l'avons fait.

227
00:22:00,885 --> 00:22:03,005
Nous devons découvrir
s'il y en a plus.

228
00:22:15,365 --> 00:22:16,605
Que se passe-t-il ?

229
00:22:16,685 --> 00:22:19,045
Ils vont capturer Rasmus
et tue les autres.

230
00:22:19,645 --> 00:22:23,485
- Ils ne savent pas ce qui les attend.
- S'ils entrent, le garçon les tuera.

231
00:22:24,325 --> 00:22:27,565
- J'ai vu de quoi il est capable.
- Je ne sais pas si je me sens désolé pour eux.

232
00:22:27,645 --> 00:22:31,445
Je ne peux pas contrôler ce que tu ressens,
mais évitons la perte de vies innocentes.

233
00:22:31,885 --> 00:22:34,805
- OK, mais comment peut-on entrer en premier ?
- Je sais.

234
00:22:36,365 --> 00:22:37,845
Il y a une deuxième entrée.

235
00:22:40,525 --> 00:22:42,765
Pourquoi diable Jean les a-t-il laissés entrer ?

236
00:22:42,845 --> 00:22:44,165
C'est ma faute.

237
00:22:45,765 --> 00:22:47,085
Comment cela peut-il être de votre faute ?

238
00:22:48,085 --> 00:22:51,125
J'étais déterminé à sauver Rasmus
et vous en avez payé le prix.

239
00:22:51,885 --> 00:22:54,405
Non, ce n'est pas de votre faute. C'est arrivé.

240
00:22:56,005 --> 00:22:59,165
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
D'autres pourraient venir.

241
00:22:59,845 --> 00:23:01,245
Allons-y ce soir.

242
00:23:02,045 --> 00:23:03,405
Fi, je suis désolé.

243
00:23:07,165 --> 00:23:08,165
Ils sont là !

244
00:23:09,205 --> 00:23:10,365
Viens!

245
00:23:15,445 --> 00:23:17,085
- Tu sais où c'est ?
- Où qu'est-ce qu'il y a ?

246
00:23:17,405 --> 00:23:19,765
- Où est l'entrée secrète ?
- Quelle entrée ?

247
00:23:19,845 --> 00:23:24,365
Comment savez-vous? Qui es-tu?
Le gars qui est entré par effraction, que voulait-il ?

248
00:23:24,445 --> 00:23:27,365
Pourquoi Apollon n'est-il pas au courant
l'entrée, mais vous le faites ?

249
00:23:27,845 --> 00:23:30,405
Parce que tu n'en fais pas partie.
Je t'ai vu dans la vidéo !

250
00:23:30,485 --> 00:23:32,525
- Je l'ai vue dans la vidéo !
- Que veux-tu dire?

251
00:23:32,605 --> 00:23:35,565
Comment as-tu eu ce pistolet espacé
tirer comme ça ?

252
00:23:35,645 --> 00:23:38,805
Peut-il extraire les capsules ?
Comment comptez-vous éliminer Apollon ?

253
00:23:40,005 --> 00:23:41,205
Plus de questions !

254
00:23:46,005 --> 00:23:47,965
D'ACCORD. Nous sommes là.

255
00:23:50,525 --> 00:23:52,205
Alors peut-être alléger les questions.

256
00:23:59,725 --> 00:24:01,885
- Donne-moi un coup de main ?
- Bien sûr.

257
00:24:08,365 --> 00:24:09,685
- Quoi?
- Attends ici.

258
00:24:10,445 --> 00:24:11,285
D'ACCORD?

259
00:24:11,365 --> 00:24:13,605
- Pourquoi?
- Au cas où quelqu'un viendrait.

260
00:24:13,685 --> 00:24:16,565
Et puis quoi ?
Les regarder de haut jusqu'à ce qu'ils se chient dessus ?

261
00:24:26,765 --> 00:24:29,125
Tu pourrais tout aussi bien
retourne cette arme contre moi,

262
00:24:29,685 --> 00:24:32,085
mais alors vous feriez une énorme erreur.

263
00:24:36,845 --> 00:24:39,885
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle t'a dit de ne pas lui tirer dessus.

264
00:24:40,765 --> 00:24:43,405
Bien sûr, je l'ai compris. Oui, cool.

265
00:24:48,165 --> 00:24:50,045
- À plus tard.
- Ouais.

266
00:25:01,925 --> 00:25:02,925
Est-ce le vôtre ?

267
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Quoi?

268
00:25:24,925 --> 00:25:27,805
Eh bien, tu es guéri maintenant.

269
00:25:28,925 --> 00:25:29,925
Ouais.

270
00:25:30,765 --> 00:25:33,365
C'est du moins ce qu'ils disent.

271
00:25:35,805 --> 00:25:36,805
D'ACCORD.

272
00:26:14,805 --> 00:26:16,085
- Salut.
- Salut.

273
00:26:17,365 --> 00:26:19,765
- Nous devons y aller.
- D'ACCORD. Où allons-nous ?

274
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Apollon se rapproche, avec des drones.

275
00:26:22,725 --> 00:26:23,605
Mettez-les.

276
00:26:23,685 --> 00:26:26,085
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour que les drones ne nous voient pas.

277
00:26:26,165 --> 00:26:28,365
- Où est Jean ?
- Nous ne pouvons pas le trouver.

278
00:26:28,445 --> 00:26:29,445
Nous devons y aller maintenant.

279
00:26:35,885 --> 00:26:36,885
<i>Tenez-le.</i>

280
00:26:38,445 --> 00:26:39,445
Jean ?

281
00:26:40,165 --> 00:26:41,205
<i>Qui est-elle ?</i>

282
00:26:42,285 --> 00:26:43,445
Où diable es-tu ?

283
00:26:44,165 --> 00:26:45,245
<i>Je te vois.</i>

284
00:26:46,605 --> 00:26:47,845
Il est dans la salle de contrôle.

285
00:26:50,685 --> 00:26:52,165
Jean, que se passe-t-il ?

286
00:26:56,925 --> 00:26:58,885
Amenez Rasmus ici.

287
00:26:59,445 --> 00:27:02,285
- Quoi?
<i>- Et votre amie reste sur place.</i>

288
00:27:04,005 --> 00:27:05,805
-Jean....
- Je vais appuyer sur le bouton.

289
00:27:07,045 --> 00:27:10,445
- Quel bouton ?
- Faites ce qu'il dit ou il sonnera l'alarme.

290
00:27:13,045 --> 00:27:14,885
Jean, qu'est-ce que tu veux avec Rasmus ?

291
00:27:20,405 --> 00:27:22,085
Il a tué Léa.

292
00:27:27,245 --> 00:27:28,845
Et tu nous as abandonnés.

293
00:27:30,565 --> 00:27:31,885
<i>C'est de votre faute.</i>

294
00:27:34,805 --> 00:27:36,005
<i>Alors, va le chercher.</i>

295
00:27:37,245 --> 00:27:38,405
OK, trouve-le.

296
00:27:39,605 --> 00:27:41,085
Allez chercher Rasmus !

297
00:27:42,405 --> 00:27:43,405
Aller!

298
00:27:54,845 --> 00:27:55,925
Est-ce que ça marche ?

299
00:28:05,885 --> 00:28:07,045
Ils arrivent !

300
00:28:07,125 --> 00:28:08,805
Ils sont déjà là. Retournez !

301
00:28:08,885 --> 00:28:09,885
Allez! Allez! Allez!

302
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Simone !

303
00:28:31,525 --> 00:28:32,525
Martine....

304
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
Que s'est-il passé ici ?

305
00:28:37,525 --> 00:28:38,965
Ne partez plus jamais.

306
00:28:49,125 --> 00:28:50,245
Je ne le ferai pas.

307
00:28:53,405 --> 00:28:54,485
Je suis ici.

308
00:28:57,445 --> 00:28:58,525
D'ACCORD?

309
00:29:00,045 --> 00:29:03,205
- Mais nous devons y aller.
- Il y a des intrus à la porte.

310
00:29:03,285 --> 00:29:05,885
- Nous sortirons par le sous-sol.
- Où est Jean ?

311
00:29:06,405 --> 00:29:07,525
Il est là-bas.

312
00:29:08,285 --> 00:29:10,045
Mais il n'est pas seul.

313
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
Allez.

314
00:29:26,805 --> 00:29:27,805
Hé.

315
00:29:38,405 --> 00:29:39,605
Il ne mérite pas de vivre.

316
00:29:40,165 --> 00:29:42,885
Ce n'est pas grave, il ne peut pas mourir.

317
00:29:43,685 --> 00:29:44,805
<i>Vous comprenez ?</i>

318
00:29:46,525 --> 00:29:47,605
Tu ne peux pas m'arrêter.

319
00:29:48,525 --> 00:29:51,485
Quand il vient ici,
Je vais le tuer.

320
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
Ne sois pas stupide.
Vous ne savez pas ce qui est en jeu.

321
00:29:54,805 --> 00:29:56,765
- J'ai besoin de lui...
- Je m'en fiche de toi.

322
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
D'accord...

323
00:29:59,045 --> 00:30:01,045
J'ai besoin de lui, c'est ma dernière chance.

324
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
<i>S'il vous plaît.</i>

325
00:30:06,965 --> 00:30:09,365
OK, écoute. Tu dois travailler avec moi...

326
00:30:21,605 --> 00:30:23,645
Attendez ! Vous devez y retourner.

327
00:30:23,725 --> 00:30:25,685
- Pourquoi est-elle ici ?
- Elle est venue pour Rasmus.

328
00:30:25,765 --> 00:30:28,645
Écoute, ton ami là-dedans
veut la mort de ton frère.

329
00:30:30,645 --> 00:30:31,845
- Il est là-dedans ?
- Oui.

330
00:30:34,725 --> 00:30:35,725
Jean !

331
00:30:37,365 --> 00:30:40,125
Jean, nous partons. Nous devons sortir.

332
00:30:40,205 --> 00:30:41,445
Jean, ouvre la porte !

333
00:30:45,245 --> 00:30:47,965
Jean, je sais que c'est dur.

334
00:30:48,045 --> 00:30:50,365
Je sais que tu souffres. Moi aussi.

335
00:30:51,085 --> 00:30:53,325
Mais venez ici et parlons-en.

336
00:30:53,405 --> 00:30:56,925
- Viens, Jean...
- Rasmus, quoi qu'il arrive, tu dois sortir.

337
00:30:57,005 --> 00:30:58,845
Ne vous inquiétez pas pour le reste d'entre nous.

338
00:31:00,245 --> 00:31:03,645
- Que veux-tu dire?
- On est foutus en ce moment.

339
00:31:04,565 --> 00:31:07,045
- Mais tu dois survivre.
- Pourquoi tu dis ça ?

340
00:31:07,125 --> 00:31:10,685
Ouvre la porte, d'accord ? Ouvrez simplement la porte.

341
00:31:11,765 --> 00:31:13,365
Je vais t'aider, Jean.

342
00:31:13,445 --> 00:31:14,765
Ouvrez simplement la porte.

343
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
C'est tout ce que vous devez faire.

344
00:31:18,125 --> 00:31:19,605
Vous devez survivre.

345
00:31:20,765 --> 00:31:21,845
D'ACCORD?

346
00:31:24,325 --> 00:31:25,405
Il est guéri.

347
00:31:26,005 --> 00:31:27,085
Il ne peut pas l'être.

348
00:31:27,165 --> 00:31:31,565
Le virus est parti, il porte le remède.
S'il survit, il peut sauver le monde.

349
00:31:31,645 --> 00:31:33,565
C'est impossible, ça ne peut pas être juste.

350
00:31:36,365 --> 00:31:37,485
Jean !

351
00:31:41,325 --> 00:31:43,085
Jean, regarde-moi. Regardez-moi.

352
00:31:44,485 --> 00:31:46,445
Jean, regarde-moi. Jean....

353
00:31:46,525 --> 00:31:47,525
Regardez-moi !

354
00:31:48,085 --> 00:31:49,125
<i>Jean, regarde-moi !</i>

355
00:31:49,205 --> 00:31:50,685
Non ! Non, non, non !

356
00:31:59,525 --> 00:32:00,925
Allez! Allez! Allez!

357
00:32:17,765 --> 00:32:18,965
Léa ?

358
00:32:24,605 --> 00:32:26,125
<i>Ne fais pas ça, Jean.</i>

359
00:32:27,485 --> 00:32:28,485
Non !

360
00:32:30,005 --> 00:32:31,325
<i>Ne le fais pas.</i>

361
00:32:33,565 --> 00:32:34,885
Qu'ai-je fait ?

362
00:33:04,245 --> 00:33:05,245
Dépêchez-vous!

363
00:33:09,325 --> 00:33:10,325
Viens!

364
00:33:10,805 --> 00:33:12,405
Rasmus!

365
00:33:13,365 --> 00:33:14,605
Là-dedans !

366
00:33:14,885 --> 00:33:15,885
Montez!

367
00:33:20,605 --> 00:33:21,605
Rasmus ?

368
00:33:22,325 --> 00:33:23,365
Rasmus!

369
00:33:33,085 --> 00:33:34,165
Putain, putain !

370
00:33:36,245 --> 00:33:38,285
Fi! Fi!

371
00:33:38,365 --> 00:33:39,485
Aide-moi! Fi!

372
00:33:39,565 --> 00:33:40,685
Allez!

373
00:33:43,765 --> 00:33:46,525
Facile. Regardez-moi.

374
00:33:47,085 --> 00:33:48,125
Voilà.

375
00:33:48,805 --> 00:33:51,245
- Nous devons y aller maintenant.
- Ils arrivent !

376
00:33:51,325 --> 00:33:54,485
- Rasmus, allons-y !
- Je ne peux pas arrêter le saignement !

377
00:33:54,565 --> 00:33:56,845
Lâcher. Donne-moi...

378
00:33:56,925 --> 00:33:58,365
- Lâchez prise !
- Allez!

379
00:33:58,445 --> 00:33:59,845
Allez, allez !

380
00:34:01,205 --> 00:34:03,005
Respirer. Respirez simplement.

381
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
- Tu vas y arriver.
- Non, je ne le ferai pas.

382
00:34:05,125 --> 00:34:08,285
Oui, tu vas y arriver.

383
00:34:10,405 --> 00:34:12,165
Je ne pense pas que je le ferai.

384
00:34:15,485 --> 00:34:16,485
Rasmus....

385
00:34:18,565 --> 00:34:19,565
Embrasse-moi.

386
00:34:25,805 --> 00:34:27,005
Vous prenez une éternité.

387
00:34:36,685 --> 00:34:38,045
Tout comme Roméo et Juliette.

388
00:34:46,285 --> 00:34:47,285
Sarah...

389
00:34:48,885 --> 00:34:51,525
Sarah. Sarah !

390
00:34:51,605 --> 00:34:52,645
Sarah !

391
00:34:54,765 --> 00:34:55,765
Sarah !

392
00:35:07,765 --> 00:35:09,965
Non! Sarah !

393
00:35:12,605 --> 00:35:13,605
Rasmus!

394
00:35:18,765 --> 00:35:19,845
Non, non, non.

395
00:35:19,925 --> 00:35:21,725
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant.

396
00:35:22,685 --> 00:35:24,765
- Allez!
- Simone !

397
00:35:29,045 --> 00:35:30,045
Partir!

398
00:35:33,845 --> 00:35:34,845
Rasmus!

399
00:35:55,725 --> 00:35:56,725
Rasmus!

400
00:35:57,525 --> 00:35:58,525
Rasmus!

401
00:36:36,565 --> 00:36:37,885
Que veux-tu?!

402
00:36:39,885 --> 00:36:41,285
Quoi?!

403
00:37:03,485 --> 00:37:04,485
Rasmus....

404
00:37:09,525 --> 00:37:10,605
Qu'as-tu fait ?

405
00:37:11,485 --> 00:37:12,885
Qu'ai-je fait ?

406
00:37:15,445 --> 00:37:16,765
Ce n'était pas moi.

407
00:37:18,005 --> 00:37:19,325
Ce sont eux qui...

408
00:37:21,005 --> 00:37:22,005
C'était toi !

409
00:37:23,365 --> 00:37:25,005
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

410
00:37:26,165 --> 00:37:28,605
- Nous devons rentrer.
- Je n'ai rien à faire.

411
00:37:29,845 --> 00:37:31,205
Ils ont tué Sarah.

412
00:37:31,725 --> 00:37:33,365
Elle est partie !

413
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Arrêt.

414
00:37:44,125 --> 00:37:45,605
Arrêt! Arrêt!

415
00:37:47,085 --> 00:37:48,085
Arrêt.

416
00:37:52,845 --> 00:37:54,605
Tu veux vraiment faire ça ?

417
00:37:55,925 --> 00:37:58,725
- Papa a dit...
- Papa est mort, Simone.

418
00:38:00,525 --> 00:38:04,525
Papa est mort parce qu'il a essayé de me changer.
tout comme ils l'ont fait !

419
00:38:06,325 --> 00:38:08,485
Ils n’accepteraient tout simplement pas qui j’étais.

420
00:38:10,125 --> 00:38:13,605
Ce n'est pas qui tu es.
Tu n'es pas toi-même, chérie.

421
00:38:15,405 --> 00:38:18,725
Tu ne sais pas qui je suis !
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble !

422
00:38:18,805 --> 00:38:21,645
Vous ne savez pas ce que je ressens, n'est-ce pas ?!

423
00:38:21,725 --> 00:38:23,965
J'ai essayé de te protéger.
J'ai essayé de te protéger.

424
00:38:32,765 --> 00:38:34,605
- Non.
- Arrêtez.

425
00:38:34,685 --> 00:38:37,285
- Tu veux juste me changer.
- Arrêt.

426
00:38:38,405 --> 00:38:39,405
Arrêt.

427
00:38:41,205 --> 00:38:42,205
Rasmus!

428
00:38:43,725 --> 00:38:44,725
Rasmus!

429
00:38:45,685 --> 00:38:46,765
Rasmus....

430
00:38:47,685 --> 00:38:48,805
Rasmus, regarde-moi !

431
00:38:49,245 --> 00:38:50,285
Regardez-moi!

432
00:38:51,365 --> 00:38:52,485
Ne le fais pas.

433
00:38:53,525 --> 00:38:54,565
Ne le fais pas.

434
00:38:54,645 --> 00:38:56,925
Non, non, Martin.

435
00:38:57,005 --> 00:38:58,285
Nous allons y arriver.

436
00:38:58,365 --> 00:39:00,045
- Non.
- Ensemble.

437
00:39:00,125 --> 00:39:01,765
Nous allons y arriver.

438
00:39:01,845 --> 00:39:04,085
- Nous n'arrangeons rien !
- Nous allons...

439
00:39:04,165 --> 00:39:06,165
C'est toujours vous qui décidez !

440
00:39:06,725 --> 00:39:08,005
Pas plus!

441
00:39:08,085 --> 00:39:09,685
Ne me gênez pas !

442
00:39:42,325 --> 00:39:43,525
Vous m'avez tiré dessus.

443
00:40:11,365 --> 00:40:13,365
C'est bon.